Làm nhà thì tốn

Direct English translation

Building a house is costly.

Equivalent English version

Building is expensive

Giải thích tiếng Việt

Việc dựng nhà cửa thường đòi hỏi rất nhiều tiền của, công sức và phát sinh nhiều khoản ngoài dự tính. Thành ngữ dùng để nói những việc lớn, nhất là việc xây cất, thường rất tốn kém.

English explanation

Building a house usually requires a great deal of money, effort, and many unexpected expenses. The saying is used to remark that major undertakings, especially construction, are often very costly.